◆鰹節と砥石の借入れはない　Katsuobushi to toishi no kariire wa nai.
  • 解釈：鰹節も砥石も使えば減るものであるから、名目上は借りたにせよ、実際は貰うことになる。
  • Literal：There is no borrowing of a dried bonito and a whetstone.
  • Interpretation：It is because it wears out.
  • 類義：鰹節と表紙はかくほど減る。鰹節と巻紙の借入れはない。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.